1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 [Musik diputar] 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Cuaca di sini di Selandia Baru sangat skizofrenia. 3 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Hari ini 30 derajat, besok bisa jadi 10 derajat. 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Kami adalah negara yang terkenal dengan ketenangannya, domba-dombanya, 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 hobbitnya tentang kekerasan hobbit. 6 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Namun di sini, di Christchurch, kami terkenal dengan arsitektur Gotiknya, 7 00:00:34,000 --> 00:00:40,000 taman hijau yang luas dan lelaki tua menyeramkan yang mengekspos diri mereka di taman bermain. 8 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Beberapa tahun kami terpilih sebagai kota paling ramah di dunia. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Oleh siapa? Saya tidak tahu. 10 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Mungkin bukan anak-anak di taman bermain itu, 11 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 dan tentu saja bukan siapa pun yang pernah saya temui. 12 00:00:53,000 --> 00:01:00,000 Saya besar di sini di Christchurch, dan saya senang menyebutnya sebagai rumah saya. 13 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Saat ini aku akan membunuh untuk minum bir dan mendengarkan musik. 14 00:01:04,000 --> 00:01:33,000 [Musik diputar] 15 00:01:33,000 --> 00:01:41,000 Klasik Angela, dia selalu bernyanyi di kamar mandi setelah berlari. 16 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Saya pikir dia ingin rumah yang lebih besar, hanya untuk akustiknya. 17 00:01:44,000 --> 00:02:00,000 [Musik diputar] 18 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Orang ini lagi. Jika panti asuhan terbakar, tak seorang pun akan mendengarnya. 19 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Yang ingin dibicarakan media hanyalah pemahat Christchurch. 20 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Empat wanita meninggal selama dua tahun terakhir yang mereka ketahui, 21 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 dan polisi menggaruk-garuk kepala. 22 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Hei, sedikit berbulu. 23 00:02:18,000 --> 00:02:27,000 Apa itu? 24 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Siapa kamu? 25 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 Oh ya, mungkin harus kukatakan, ini bukan rumahku. 26 00:02:33,000 --> 00:02:44,000 [Musik diputar] 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Ya, itu tidak menyenangkan. 28 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Saya bertemu Angela di supermarket ketika dia tersenyum kepada saya. 29 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Ternyata dia sedang tersenyum pada seseorang di belakangku. 30 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Tapi saat itu saya sudah ketagihan. 31 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 Dia sudah menikah, tapi itu bukan sesuatu yang perlu dihindari. 32 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Itu hanya berarti mempelajari rutinitas dua orang. 33 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Tentu, ini adalah upaya ekstra, 34 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 tetapi jika Anda tidak 100% berkomitmen pada suatu hubungan, lalu apa gunanya? 35 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 Seringkali terdapat kesenjangan antara khayalan dan kenyataan. 36 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Dan meskipun Angela memenuhi fantasinya, 37 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 segalanya belum berjalan sesuai keinginanku. 38 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Dan aku tahu kekecewaan hari ini akan terus menghantuiku untuk waktu yang lama. 39 00:03:20,000 --> 00:03:25,000 Meski begitu, saya tidak akan membiarkan hal itu menghentikan saya untuk mencoba lagi. 40 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Setiap orang berhak menemukan romansa. 41 00:03:28,000 --> 00:03:57,000 [Musik diputar] 42 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 [Menghela nafas] 43 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 Hei Jova, hei Pickle, kamu merindukanku? 44 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Saya harus tampak seperti dewa bagi mereka. 45 00:04:07,000 --> 00:04:20,000 Ketika mereka makan, bagaimana pandangan mereka, apakah mereka hidup atau mati. 46 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Orang lupa ikan mas bisa hidup sampai 40 tahun, 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 tapi aku akan mendapatkan 50 dari teman-temanku. 48 00:04:26,000 --> 00:04:32,000 [Telepon berdering] 49 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 50 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Silakan tinggalkan pesan. 51 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Jo, itu ibumu. 52 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Kamu ada di mana? 53 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Kamu bilang kamu akan berada di sini untuk makan malam. 54 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Jo, itu ibumu. 55 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Jo, itu ibumu! 56 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Kamu tidak di sini lagi. 57 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Kapan Anda akan mendapatkan ponsel? 58 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Aku membuatkanmu daging cincang yang sangat kamu sukai. 59 00:04:52,000 --> 00:04:59,000 Ayo, cepat. 60 00:04:59,000 --> 00:05:04,000 Semua orang terpesona olehku, mencoba mencari tahu tentangku. 61 00:05:04,000 --> 00:05:12,000 Polisi, media, podcaster, paranormal. 62 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Setiap minggu ada profil lain. 63 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 Saya melakukan ini karena alasan itu, saya melakukan itu karena alasan ini. 64 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 65 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Silakan tinggalkan pesan. 66 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Jo, itu ibumu. 67 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Jika Anda tidak menelepon saya, saya akan menelepon rumah sakit. 68 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 Sebenarnya, aku hanya pria biasa, Jo biasa-biasa saja, yang punya hobi. 69 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Saya bukan seorang psikopat. 70 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Saya tidak mendengar suara-suara. 71 00:05:35,000 --> 00:05:39,000 Saya tidak membunuh demi Tuhan, Setan, atau anjing tetangga. 72 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Aku membunuh untukku. 73 00:05:41,000 --> 00:05:53,000 Sesederhana itu. 74 00:05:53,000 --> 00:05:58,000 Saya menyukai wanita, dan saya suka melakukan hal-hal yang tidak boleh mereka izinkan kepada mereka. 75 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Orang-orang selalu mengeluh bahwa planet ini mempunyai terlalu banyak orang yang tinggal di dalamnya. 76 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 Delapan miliar dari kita berjuang untuk mendapatkan sumber daya, dan setengahnya adalah perempuan. 77 00:06:06,000 --> 00:06:10,000 Jadi kalau dipikir-pikir, dengan memilih beberapa di antaranya setiap tahun, 78 00:06:10,000 --> 00:06:15,000 Sebenarnya aku sedang melakukan kebaikan pada dunia. 79 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Romantisme terasa lebih manis jika durasinya lebih pendek. 80 00:06:18,000 --> 00:06:24,000 Tidak ada air mata, tidak ada panggilan telepon larut malam, hanya kapal-kapal yang lewat di malam hari. 81 00:06:24,000 --> 00:06:29,000 Namun terkadang dalam suatu hubungan, Anda harus melakukan hal-hal yang tidak ingin Anda lakukan. 82 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 Angela, tolong jangan membuatku menyakiti kucingmu. 83 00:06:34,000 --> 00:06:44,000 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 84 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 Orang seperti dia menganggap orang seperti saya tidak punya moral. 85 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Tapi saya suka kucing. 86 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Jika Angela baru saja keluar dari kamar mandi seperti yang saya minta, 87 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 maka Fluffy bisa saja mengawasi dari ambang jendela, bukan dari surga kucing. 88 00:06:58,000 --> 00:07:05,000 Joe, ini sudah waktunya. 89 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Maaf aku terlambat, Bu. 90 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Saya hampir menelepon rumah sakit. 91 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Saya sibuk dengan pekerjaan. 92 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Terlalu sibuk untuk menelepon ibumu. 93 00:07:12,000 --> 00:07:16,000 Terlalu sibuk untuk membuatku bertanya-tanya apakah putraku satu-satunya sudah meninggal. 94 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Aku punya niat untuk tidak membiarkanmu masuk. 95 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Aku punya niat untuk berterima kasih padanya jika dia tidak melakukannya. 96 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Maaf, Bu. 97 00:07:22,000 --> 00:07:27,000 Aku punya ini untukmu. 98 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Ah, sial. 99 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Siapa yang memberi ibu mereka bunga mawar berduri? 100 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Anak yang nakal, tentu saja. 101 00:07:33,000 --> 00:07:38,000 Mungkin ini akan menggantikannya. 102 00:07:38,000 --> 00:07:45,000 Tidak banyak hadiah jika Anda sudah membukanya. 103 00:07:45,000 --> 00:08:10,000 Aku punya satu sebelumnya. 104 00:08:10,000 --> 00:08:28,000 Hai bos, kami menemukan korban lain di dalam mobil di luar. 105 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Apakah itu penutup? 106 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Ya, sepertinya begitu. 107 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Apa yang kita ketahui tentang yang satu ini? 108 00:08:34,000 --> 00:08:39,000 Martha Harris, 67, tinggal sendirian, mobilnya terdaftar atas namanya. 109 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Apakah itu luka tembak? 110 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Sejauh yang saya tahu. 111 00:08:42,000 --> 00:08:49,000 Bagus, jadi orang itu punya pistol sekarang. 112 00:08:49,000 --> 00:08:54,000 Ayahmu akan berguling-guling di kuburnya jika dia tahu kamu memperlakukanku seperti ini. 113 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Itu akan menjadi trik yang bagus sejak dia dikremasi. 114 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Tidak perlu terlalu sinis. 115 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Maaf, Bu. 116 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Ini sedang diobral, jadi aku belikan untukmu. 117 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Saya baik-baik saja. 118 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Saya mencoba melakukan sesuatu yang baik. 119 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Terima kasih, Bu. 120 00:09:09,000 --> 00:09:18,000 Tinggalkan saja saya beberapa dolar sebelum Anda pergi. 121 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Dingin, masukkan milikmu ke dalam oven. 122 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Bukan aku yang terlambat. 123 00:09:22,000 --> 00:09:27,000 Terlambat? Mendiang Nyonya Middleton memang memiliki kesan yang bagus. 124 00:09:27,000 --> 00:09:34,000 Ini daging cincang, itu favoritmu. 125 00:09:34,000 --> 00:09:40,000 Bahkan lalat pun tidak menginginkannya. 126 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Nah, bagaimana kabarnya? 127 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Dingin, kering, terlalu matang. 128 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Sama seperti biasanya, Bu. 129 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Kapan Anda akan mendapatkan ponsel? 130 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Aku khawatir ketika aku tidak bisa menghubungimu. 131 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mereka dapat melacak Anda mengenai hal-hal tersebut, ke mana Anda pergi, apa yang Anda lakukan. 132 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Siapa mereka? 133 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Pemerintah, perusahaan telepon seluler, polisi. 134 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Mengapa pemerintah peduli ketika saya pergi ke supermarket? 135 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Mungkin mereka ingin tahu apa yang spesial. 136 00:10:02,000 --> 00:10:07,000 Saya membeli gergaji ukir baru hari ini, turun dari $30 menjadi $12. 137 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Itu bagus, Bu. 138 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Penemuan dua mayat yang mengerikan di lingkungan perumahan yang damai malam ini 139 00:10:14,000 --> 00:10:19,000 membuat warga khawatir bahwa Christchurch Carver mungkin bertanggung jawab atas tragedi tersebut. 140 00:10:19,000 --> 00:10:24,000 Rekaman TKP mengelilingi properti tempat dua mayat wanita ditemukan, 141 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 namun polisi menolak memberikan rincian lebih lanjut. 142 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 Pada tahap ini, tidak jelas apakah ada hubungan antara kedua wanita tersebut 143 00:10:31,000 --> 00:10:35,000 atau bahkan apakah mereka dibunuh oleh orang atau kelompok yang sama. 144 00:10:35,000 --> 00:10:41,000 Juga tidak diketahui apakah inti apel, ciri khas Carver yang terkenal, ditemukan di tempat kejadian. 145 00:10:41,000 --> 00:10:46,000 Tapi jika ini ulah Carver, maka jumlah korbannya akan menjadi enam. 146 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Sebenarnya kamu pendek. 147 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 Katrina Shepard, pembunuhan keempatku. 148 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Yang tidak pernah mereka temukan, atau bahkan cari. 149 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Dia mungkin sudah menjadi tengkorak sekarang, membusuk di dalam sepatu bot itu. 150 00:11:04,000 --> 00:11:09,000 Oh, beritanya. Itu selalu sangat buruk. 151 00:11:09,000 --> 00:11:19,000 Kapan kamu akan bertemu seseorang, Joe? 152 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 saya sedang mencari. 153 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Pada pria? 154 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 Sudah kubilang, Bu, aku bukan gay. 155 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Apa kamu yakin? 156 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Saya akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 157 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Hanya... 158 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 pastikan, sebelum Anda berkomitmen pada wanita muda yang baik. 159 00:11:41,000 --> 00:11:48,000 Kalau tidak, itu tidak adil. 160 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 (TERIAK TIDAK ADA) 161 00:11:52,000 --> 00:12:17,000 Hari pertama di dunia tanpa Angela. 162 00:12:17,000 --> 00:12:23,000 Seiring waktu, saya menemukan pengalaman dari hubungan saya menopang saya setidaknya selama beberapa bulan. 163 00:12:23,000 --> 00:12:28,000 Suatu hal yang bagus juga. Jika tidak, dunia mungkin akan kehabisan perempuan. 164 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Seperti mereka. 165 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Kamu lucu. 166 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Kamu juga lucu. 167 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Dan di lain waktu saya akan mulai mengenal mereka lebih baik. 168 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Tapi ini terlalu dini. 169 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Tunggu sebentar. 170 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Dari mana asalmu? 171 00:12:47,000 --> 00:12:52,000 Wah, kamu cantik. 172 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Lihatlah senyuman itu. 173 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Anda bisa menerangi ruangan. 174 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 Dan cara Anda bergerak, dengan anggun. 175 00:13:01,000 --> 00:13:09,000 Nah sekarang, mungkin ini tidak terlalu cepat. 176 00:13:09,000 --> 00:13:14,000 Hm. Mungkin saja. 177 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Ya Tuhan, aku suka window shopping. 178 00:13:18,000 --> 00:13:34,000 Hei, Jip. 179 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Petugas Sam. 180 00:13:36,000 --> 00:13:43,000 Saat ini kantor polisi sibuk dengan detektif yang stres dan cemas. 181 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Hari terjadinya dan setelah pembunuhan adalah saat kesibukan dan kesibukan berada pada puncaknya. 182 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Setelah semua pembunuhanku, mereka tetap tidak mendapatkan apa-apa. 183 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 Saya sebenarnya merasa kasihan pada mereka dalam beberapa hal. 184 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 Saya mulai bekerja di sini setelah saya membunuh seorang pria bernama Dan. 185 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Atau mungkin itu Don. 186 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Ketika penyelidikan Christchurch Carver dimulai, 187 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 dan aku menghabiskan setiap menit bertanya-tanya apakah polisi akan mendobrak pintuku, 188 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Saya panik. 189 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Saya harus tahu apa yang sedang terjadi. 190 00:14:13,000 --> 00:14:20,000 Jadi setelah saya menghilangkan Dan Don si pembersih, saya melamar pekerjaannya. 191 00:14:20,000 --> 00:14:24,000 Kini akulah manusia tak kasat mata yang pergi ke mana pun ia mau dengan sapu dan kain pelnya, 192 00:14:24,000 --> 00:14:30,000 yang memiliki setiap informasi tentang Christchurch Carver di ujung jarinya. 193 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 Oke, dengarkan. 194 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Penyebab kematiannya adalah satu luka tembak di bagian perut. 195 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Kami berada di sini pagi ini dari balistik. 196 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 Detektif Inspektur Carl Schroeder, memimpin gugus tugas. 197 00:14:44,000 --> 00:14:49,000 Kalau kukatakan padanya dia bisa menemukan korek api balistik itu di tasku, dia tidak akan percaya padaku. 198 00:14:49,000 --> 00:14:54,000 Martha Harris berada di Pemakaman Stonefield mengunjungi makam suaminya. 199 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Dan sekarang dia bisa bergabung dengannya. 200 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Sekarang aku berpikir orang kita pasti telah membajaknya. 201 00:14:58,000 --> 00:15:02,000 Menutup. Dia memergokiku mencurinya setelah aku pergi ke sana untuk mengunjungi ayahku. 202 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Ada lagi? Kami punya yang lain, kawan? 203 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Kunci ada di dalam mobil. Jadi dia pasti mengambilnya atau membuangnya. 204 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Ya, keluarga bilang mereka memakai gantungan kunci dengan desain Celtic. 205 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 Kecuali kamu memasukkan ibu ke dalam tong sampah merahnya, kamu tidak akan menemukan kunci itu, Robert. 206 00:15:13,000 --> 00:15:18,000 Petugas koroner memastikan penyebab kematian Angela adalah dia tersedak di bandara. 207 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Mereka juga memastikan dia tidak diperkosa. 208 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Aku bukan monster. 209 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Forensik, apa yang kita punya? 210 00:15:23,000 --> 00:15:30,000 Senang sekali melihat mereka menyatukannya, semua pekerjaanku, dan mereka bahkan tidak menyadari aku ada di sini. 211 00:15:30,000 --> 00:15:43,000 Hei, Jo, tangkap. 212 00:15:43,000 --> 00:15:51,000 Anda tidak bisa membuat orang lain memperlakukan Anda seperti itu. 213 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Sally. Saat dia tidak berusaha membawaku ke tempat tidur, 214 00:15:53,000 --> 00:15:57,000 dia menjelajahi aula di sini sambil mengganti bola lampu, berterima kasih kepada Yesus atas kesempatannya. 215 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Detektif Travis hanya bercanda. 216 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Tidak lucu kalau memilih orang, Jo. 217 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Saat itulah saya melakukannya. 218 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Dan Anda mungkin mengira dia seorang teman, padahal sebenarnya bukan. 219 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Itu tidak benar. 220 00:16:07,000 --> 00:16:11,000 Itu adalah sebuah salib yang Yesus tolak untuk dipakukan. 221 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 Dia rela mati demi dosa-dosa kita, tapi tidak mau bergaul dengan Sally stits 24/7. 222 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Aku baik-baik saja, Sally, sungguh. Sungguh, aku baik-baik saja. 223 00:16:19,000 --> 00:16:23,000 Ham, keju, dan nikmatilah. 224 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Sandwichnya adalah acara utama hariku, 225 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 dan membuatnya untukku mungkin adalah hal yang paling penting baginya. 226 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Terima kasih, Sally. 227 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Jika mau, kita bisa makan siang di tepi sungai hari ini. 228 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Ini hari yang indah. 229 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Saya ada kencan dengan toko bunga. 230 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Aku tidak bisa, Sally, ada banyak hal yang harus aku lakukan. 231 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Lain waktu. 232 00:16:41,000 --> 00:16:51,000 [Musik] 233 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Saya menghabiskan empat bulan bersama Angela untuk mencari tahu apakah dia tipe saya. 234 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Kami semakin dekat bersama-sama selama waktu itu, 235 00:16:58,000 --> 00:17:02,000 dan saya menyukai setiap momennya. 236 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Mereka tidak selalu berhasil. 237 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Aku tahu ini baru, 238 00:17:07,000 --> 00:17:11,000 tapi saya tahu kami memulai dengan baik. 239 00:17:11,000 --> 00:17:15,000 Hari demi hari, hujan atau cerah, 240 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 kamu cantik. 241 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 Tuhan, kamu membuatku bahagia. 242 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 Aku ingin tahu, apakah kamu tinggal sendirian? 243 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Aku ingin tahu, apakah kamu punya kucing? 244 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Dan kamu juga menjaga dirimu sendiri. 245 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 Setiap hari kamu semakin membuatku terkesan. 246 00:17:36,000 --> 00:17:47,000 [Musik] 247 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 Laura Peziarah. 248 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Laura, nama yang cantik. 249 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 Dan semua yang ada di sini memberitahuku bahwa kamu hidup sendiri. 250 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 Ya Tuhan, aku sangat senang mengenal orang. 251 00:18:02,000 --> 00:18:16,000 [Musik] 252 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Apa yang terjadi di sini? 253 00:18:19,000 --> 00:18:24,000 [Musik] 254 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Pasti ada sesuatu yang baru untuk dilaporkan. 255 00:18:28,000 --> 00:18:35,000 [Musik] 256 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 Ah, Daniela Walker ditemukan suaminya saat pulang dari latihan hari Minggu bersama anak-anak. 257 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Daniela siapa? 258 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Forensik masih berada di lokasi kejadian, 259 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 tapi satu-satunya cetakan yang mereka tarik adalah milik keluarga dan teman. 260 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Kini, sang suami akan segera datang untuk wawancara. 261 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Dia meninggalkan suvenir khasnya. 262 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Suvenir? 263 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Maksudku, itu pasti pemahatnya. 264 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Yah, sepertinya begitu. 265 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Apa yang harus menjadi pemahatnya? 266 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Apakah tidur yang mematikan sama seperti berjalan dalam tidur? 267 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 Atau ada seseorang yang berpura-pura menjadi aku? 268 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Tunggu, tunggu. 269 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Oh maaf. 270 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Oh, Sally. 271 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Ya. 272 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Maaf. 273 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Dibutuhkan banyak usaha untuk mencapai apa yang saya dapatkan, 274 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 dan sekarang ada bajingan yang mengira dia bisa mendukung usahaku? 275 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Apakah kamu suka tuna, Joe? 276 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Hanya ada satu pemahat Christchurch. 277 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Persetan dengan orang ini. 278 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Joe. 279 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Maaf? 280 00:19:21,000 --> 00:19:25,000 Saya kehabisan ham, dan yang saya miliki hanyalah tuna. 281 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Tapi aku tidak punya kesempatan untuk mendapatkannya lagi, 282 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 karena ini hari ulang tahun Martin. 283 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Martin? 284 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Abang saya. 285 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Sudah kubilang tentang dia. 286 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Tentang bagaimana kamu mengingatkanku padanya. 287 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Dia ingin meniduri kakaknya juga? 288 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Orang-orang juga sering mengganggunya. 289 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Dan hal-hal itu, bisa berputar dengan cepat, Joe. 290 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Apa yang sedang dia bicarakan? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Ya, saya yakin. 292 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Terima kasih, Sally. 293 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Dengar, sebaiknya aku kembali bekerja. 294 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Terima kasih. 295 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Apakah kamu baik-baik saja, Joe? 296 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Aku baik-baik saja, Sally. 297 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Tolong jangan ikuti saya. Tolong jangan ikuti saya. 298 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Tolong jangan ikuti saya. 299 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Tunggu sebentar. 300 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Dia mengikuti. 301 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 Apakah Anda dilahirkan di tenda? 302 00:20:04,000 --> 00:20:09,000 Terkadang ada baiknya mengetahui ada bantuan. 303 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Saya tidak membutuhkan mekanik. Saya tidak punya mobil. 304 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Itu kartu lama ayahku. 305 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Aku sudah menulis nomorku di belakang. 306 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Anda bisa mempercayai saya, jadi teleponlah kapan saja. 307 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Terima kasih, Sally. 308 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Maaf, Sally. Kamu tidak akan pernah menjadi tipeku. 309 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Yang bagi Anda mungkin merupakan hal yang baik. 310 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Daniela Walker? 311 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Mengapa polisi mengira aku membunuhmu? 312 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Dan siapa kamu? 313 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Terima kasih. 314 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Hei, Mike. 315 00:20:39,000 --> 00:20:43,000 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 316 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Itu pasti suaminya. 317 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Lewat sini, jika Anda tidak keberatan. 318 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 Travis bilang aku meninggalkan suvenir khasku. 319 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Apakah maksudnya apel? 320 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Menurut kalian, apa lagi yang aku lakukan, idiot? 321 00:20:55,000 --> 00:21:00,000 Astaga, apakah kalian akan mulai menyalahkanku atas segala hal yang tidak beres di kota ini? 322 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Saya harus masuk ke sana dan mencari tahu apa yang terjadi. 323 00:21:03,000 --> 00:21:11,000 Media memberi nama Christchurch Carver sebagai nama untuk saya. 324 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Saya sebenarnya menikam beberapa korban pertama saya sebelum beralih ke apel. 325 00:21:15,000 --> 00:21:21,000 Sulit naik bus ketika Anda berlumuran darah, bahkan di Christchurch. 326 00:21:21,000 --> 00:21:30,000 Kekasihku. 327 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 Kalian semua mati karena melakukan apa yang saya sukai. 328 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Bukan kamu. 329 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 Saya berhati-hati dalam memilih dengan siapa saya menghabiskan waktu. 330 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 Lalu bagaimana dengan seseorang yang datang dan mengotori hal tersebut dengan orang asing? 331 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 Apakah ini hanya sekali saja? 332 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Seseorang menyembunyikan kejahatan? 333 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Seperti suaminya? 334 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Atau apakah ini yang pertama dari sekian banyak? 335 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Saya pikir file-file itu mengatakan tujuh. 336 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Oke terima kasih. 337 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 [telepon berdering] 338 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Hei. 339 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Aku ingat bertemu dengannya di rumahmu. 340 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Kami tidak banyak bicara, tapi aku sangat menyukainya. 341 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Anda mengenalnya dengan baik? 342 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Yah, cukup untuk membuat pembicaraan di sekolah, tapi dia adalah teman Sarah. 343 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Atau rekan kerja, saya kira. 344 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Dan Mike? Seberapa baik Anda mengenalnya? 345 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Jauh lebih sedikit dari Daniela. 346 00:22:30,000 --> 00:22:36,000 Benar. pernyataan Walker. Dia berangkat latihan sepak bola pukul 16.30, kembali pukul 18.30. 347 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Dia juga memberi kami beberapa nama saksi. 348 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Jadi, bukan suaminya. 349 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Orang bilang meniru adalah bentuk sanjungan yang paling tulus. 350 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Tapi menurutku itu hanya omong kosong tanpa imajinasi. 351 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Tidak bisa berhenti memikirkan apel. 352 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Apa itu? 353 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Biasanya dia memakannya. 354 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Atau mungkin dia menyela. 355 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Mungkin itulah sebabnya dia mencekiknya alih-alih melemparkannya dengan inti apel. 356 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Ya. Atau itu bukan kava. 357 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Bukan? 358 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Apel telah menjadi berita di media. Ini sebenarnya bukan rahasia. 359 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Selain itu, asam buah juga merusak DNA. 360 00:23:07,000 --> 00:23:13,000 Jika Anda mencoba menyematkan ini pada kava, apa yang akan Anda lakukan? 361 00:23:13,000 --> 00:23:19,000 Saya meninggalkan apel itu. 362 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Jadi menurutmu kita mungkin punya peniru? 363 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Saya pikir kita perlu mempertimbangkannya. 364 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Benar. Sebaiknya kita keluar dan memeriksa para saksi ini. 365 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Terima kasih, Bex. 366 00:23:28,000 --> 00:23:39,000 Joe. Bisakah kamu tidak menyelinap ke arahku seperti itu? 367 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Suatu hari nanti saya mungkin harus melakukannya. 368 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Semoga beruntung, Detektif Carl. 369 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Kami akan menangkapnya. 370 00:23:46,000 --> 00:23:52,000 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Aku akan menjemputnya dulu. 371 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 (Musik yang menegangkan) 372 00:23:54,000 --> 00:24:15,000 Ini seperti mencoba memainkan permainan solitaire teraneh yang pernah ada. 373 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 Dia dicekik. 374 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Dia membunuh siapa pun. 375 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Teka-teki silang? Saya pikir hanya orang tua yang melakukan hal itu. 376 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 Ini sangat sulit tanpa konteks. 377 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Aku harus masuk ke rumah itu. 378 00:24:31,000 --> 00:24:46,000 Brengsek. Seharusnya aku tahu tidak akan ada jalan masuk. 379 00:24:46,000 --> 00:24:51,000 Para idiot ini mungkin akan berkemah di jalan masuk selama beberapa hari ke depan hanya untuk membuatku kesal. 380 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Mungkin mereka akan menyalakan api dan memanggang marshmallow. 381 00:24:54,000 --> 00:25:01,000 Mungkin berdiri di sini bukanlah ide terbaik. 382 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Lain waktu. 383 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 (Musik yang menegangkan) 384 00:25:05,000 --> 00:25:23,000 Teman-teman! Teman-teman! 385 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Oh, kamu tidak akan percaya ini. 386 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Ada pria di luar sana yang berpura-pura menjadi aku. 387 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 (telepon berdering) 388 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 saya tahu. saya gugup. Aku. 389 00:25:31,000 --> 00:25:36,000 Jadi, bagaimanapun, saya mencuri foto ini dan pergi ke rumah, tapi ada banyak polisi di sana. 390 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Joris, ibumu. Sekarang, jangan lupa makan malam besok malam. 391 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Ada sesuatu yang mendesak yang perlu kuberitahukan padamu. 392 00:25:42,000 --> 00:25:47,000 Mendesak? Aku ingin tahu apa yang dia temukan dijual sekarang. 393 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 (telepon berdering) 394 00:26:01,000 --> 00:26:06,000 Ini dingin. 395 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Anda terlambat. Lagi. 396 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Jadi, bagaimana kabar pacarnya? 397 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Siapa? 398 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Kamu bilang kamu akan bertemu seseorang. 399 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Aku bilang aku sedang mencari. 400 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Jadi kamu belum menemukan siapa pun? 401 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Saya sedang sibuk. 402 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Itukah sebabnya kamu tidak menelepon? 403 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Aku di sini, bukan? 404 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Tahukah Anda Gregory akan menikah? 405 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Gregory sepupumu? 406 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Saya tahu siapa Gregory. Aku hanya tidak tahu dia akan menikah. 407 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Dia pria yang sangat beruntung. 408 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Tunangannya cukup cantik. 409 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 Beruntung bukanlah kata yang tepat, mengingat dia memesannya dengan tiga pembayaran mudah ditambah ongkos kirim. 410 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Apakah itu hal yang mendesak? 411 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Yah, aku juga sibuk, Joe. 412 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Memotong kupon. 413 00:26:45,000 --> 00:26:52,000 Saya menelepon produsennya, dan mereka memberi tahu saya bahwa mereka memiliki kontrol kualitas yang ketat, dan itu pasti kesalahan saya. 414 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Saya tidak mengikuti. 415 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Jigsaw! 416 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Saya sudah menyelesaikannya, dan ada bagian yang hilang. 417 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Pabrikan memberi tahu saya bahwa saya pasti kehilangannya. 418 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Dia sangat kasar tentang hal itu, bahkan menyuruhku berhenti menelepon. 419 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Saya tahu bagaimana perasaannya. 420 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Aku membalikkan tempat itu. 421 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Mengangkat permadani, menyedot debu di sisi sofa. 422 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Aku bahkan memeriksa tempat sampah. 423 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Kedengarannya sangat mendesak. 424 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Dan... 425 00:27:16,000 --> 00:27:20,000 Saya menemukan ini. 426 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Oh sial. 427 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Saya akan menyerahkannya ke polisi. 428 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Jangan lakukan itu. 429 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Yah, seseorang mungkin telah kehilangannya. 430 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Atau mereka dicuri. Ada beberapa orang jahat di luar sana, lho. 431 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Itu milikku. Saya sudah mencari mereka. 432 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Milikmu? 433 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Anda bahkan tidak memiliki mobil. 434 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Mereka dari tempat kerja. 435 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Saya masih tidak mengerti. 436 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Penjual mobil macam apa yang tidak punya mobil? 437 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Seseorang yang berhenti untuk menjadi pembersih. 438 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Ditambah lagi, saya tidak pernah menjual mobil seperti Ayah. 439 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Saya baru saja membersihkannya. 440 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Saya pasti membuangnya secara tidak sengaja. 441 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Terima kasih, Bu. 442 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Anda adalah penyelamat. 443 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Kamu sebenarnya. 444 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Tanpa harapan. 445 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Sama seperti ayahmu. 446 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Hanya saja, dia kehilangan lebih banyak penjualan dibandingkan kunci. 447 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Dia juga seorang suami yang tidak berguna. 448 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 (obrolan tidak jelas) 449 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 (obrolan tidak jelas) 450 00:28:12,000 --> 00:28:34,000 (sirene menggelegar) 451 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 (sirene menggelegar) 452 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 (obrolan tidak jelas) 453 00:29:04,000 --> 00:29:28,000 Apakah Anda memasukkan gula ke dalamnya? 454 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Terlalu sepertinya kamu menyukainya. 455 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Kopi yang buruk. 456 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Maaf, Bu. 457 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Lakukan sendiri lain kali. 458 00:29:35,000 --> 00:29:50,000 Dunia tanpa Ibu. 459 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Tidak ada lagi daging cincang dingin. 460 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Tidak ada pesan telepon. 461 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Tidak ada cerita khusus tentang permen mint. 462 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Dia akhirnya bisa terhubung kembali dengan Ayah. 463 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Bajingan yang malang. 464 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Wah, wah, hentikan busnya! 465 00:30:03,000 --> 00:30:11,000 Bisakah kamu menunggu sebentar? 466 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Ya, tentu saja aku bisa. 467 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Untuk 20 dolar. 468 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 (telepon berdering) 469 00:30:16,000 --> 00:30:33,000 Oke, sobat, tunggu dulu. 470 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 Tunggu, kawan, tunggu. 471 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Tunggu sebentar. 472 00:30:39,000 --> 00:30:50,000 Ya, sobat. 473 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Ini dia. 474 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Letakkan saja kamu di bawah sana. 475 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Ooh, kamu berat. 476 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Bagaimana? 477 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Apakah itu baik-baik saja? 478 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Ya. 479 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 (telepon berdering) 480 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Maaf. 481 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Apakah ada tempat tidur sepanjang malam yang terbuka? 482 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Tidak ada apa pun di rute itu. 483 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Tapi aku bisa membelikanmu satu. 484 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Untuk 20 dolar. 485 00:31:17,000 --> 00:31:31,000 Ayolah, Fluffy, kamu dapat ini. 486 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Jangan pergi ke arah cahaya. 487 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Bisakah saya membantu Anda? 488 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Aku menemukannya di pinggir jalan. 489 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Sudah ada di dalam tas? 490 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Tidak, tapi aku harus memasukkannya ke dalam sesuatu. 491 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Oke. 492 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Biarkan aku pergi melihatnya. 493 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Anda bisa duduk di sana. 494 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 (telepon berdering) 495 00:31:51,000 --> 00:32:01,000 Syukurlah ini bukan seukuran aslinya. 496 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 Hai. 497 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Dia stabil untuk saat ini, tapi dia perlu dioperasi 498 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 dan tinggal bersama kami beberapa hari. 499 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Kamu bilang kamu akan kembali dalam beberapa hari. 500 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Ya, aku akan kembali dalam beberapa hari. 501 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 502 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 503 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Kamu bilang kamu menemukannya di pinggir jalan? 504 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Ya, saya turun dari bus untuk menyelamatkannya. 505 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Itu adalah hal yang luar biasa untuk dilakukan. 506 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Lain kali saja gunakan jaketmu 507 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 atau apa pun selain kantong plastik. 508 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Aku membuat lubang di dalamnya. 509 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Maksudku, tasnya, bukan kucingnya. 510 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Ya, Anda menyelamatkan hidupnya, itu sudah pasti. 511 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Padahal siapapun yang memukulnya meninggalkannya begitu saja di sana. 512 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Saya kira beberapa orang adalah monster. 513 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Hmm. 514 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Baiklah, aku akan memberimu kartuku, 515 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 dan jika kamu hanya menulis nomormu di sana, 516 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Saya dapat terus mengabari Anda. 517 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Cantik, pintar, empati, 518 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 mata kamar tidur. 519 00:32:53,000 --> 00:32:58,000 Jennifer, aku bertanya-tanya, apakah kamu tinggal sendiri? 520 00:32:58,000 --> 00:33:10,000 Oh. 521 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Oh. 522 00:33:13,000 --> 00:33:21,000 Astaga. 523 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [mobil berbunyi bip] 524 00:33:23,000 --> 00:33:44,000 Oh, makanan kucing apa yang paling enak? 525 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Makanan kucing. 526 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Saya menemukannya setelah tertabrak mobil. 527 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Saya pikir tertabrak mobil mengubah makanan yang Anda sukai. 528 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Saya pikir itu mengubah makanan apa yang bisa dikunyahnya. 529 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Saya tidak tahu, kawan, saya bukan dokter hewan. 530 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Tapi ada beberapa kaleng yang sudah melewati penjualan bekas di bagian belakang. 531 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Kucing saya bersumpah dengan ini. 532 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Kucingmu bersumpah? 533 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Hanya saat dia lapar. 534 00:34:04,000 --> 00:34:13,000 Dia tampak baik. 535 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 [pintu mobil dibanting] 536 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 [mesin mobil menyala] 537 00:34:18,000 --> 00:34:29,000 Terima kasih. 538 00:34:29,000 --> 00:34:35,000 Hei, apa aku dengar kamu menemukan kucing itu setelah tertabrak? 539 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Oh, itu di dokter hewan. 540 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Saya pikir jika mereka tidak dapat menemukan pemiliknya, maka saya akan menerimanya. 541 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Oh, kamu manis sekali. 542 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Saya Melissa. 543 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Joe. 544 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Senang bertemu denganmu, Joe. 545 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Baiklah, aku ingin tinggal dan ngobrol, tapi aku harus naik bus. 546 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Jadi sebelum Anda membuat lelucon tentang naik bus... 547 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Oh, aku juga naik bus. 548 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Apakah kamu bercanda? 549 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Punyaku ada di depan sana. 550 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 Oh, baiklah, ayo berangkat. 551 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Setelah kamu. 552 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 [musik] 553 00:35:03,000 --> 00:35:15,000 Jadi apa yang kamu lakukan, Joe, selain menyelamatkan kucing? 554 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Saya bekerja di kantor polisi. 555 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Oh. Polisi macam apa kamu? 556 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Orang yang membersihkan toilet. Yang bagus. 557 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 Apakah Anda bagian dari penyelidikan Carver? 558 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Secara intim. 559 00:35:28,000 --> 00:35:32,000 Jangan tersinggung, tapi kenapa kalian tidak bisa menangkapnya? 560 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Dia sangat pintar. 561 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Dan sangat tampan. 562 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Jadi apa yang kamu lakukan? 563 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Selain berbicara dengan orang asing dan membeli makanan kucing. 564 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Saya seorang jurnalis. 565 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Saya tidak pernah membunuh seorang jurnalis. 566 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Haruskah aku berbicara denganmu? 567 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Oh, kamu aman. 568 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Kecuali jika polisi ingin mencatat syal apa saja yang sedang menjadi mode. 569 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 [tertawa] 570 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Oh. 571 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 [tertawa] 572 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 [musik] 573 00:35:58,000 --> 00:36:06,000 Saat ini aku berada di antara lelucon. 574 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 Saya baru saja pindah ke sini dari Auckland, jadi saya masih bisa menemukan jati diri saya. 575 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 Benarkah pembunuh berantai cenderung melakukan pekerjaan kasar? 576 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Tidak. Itu klise. 577 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Dan mereka punya ibu yang gila? 578 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Itu benar. 579 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Ini perhentian yang bagus. 580 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 Hei, tetap aman. Ada seorang pembunuh berantai di luar sana. 581 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 Dengar, Joe, apakah aku dengan konyol bertanya apakah kamu mau mengantarku pulang? 582 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Senang untuk. 583 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 [tertawa] 584 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Terima kasih. 585 00:36:38,000 --> 00:36:45,000 [terkesiap] 586 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Sekali lagi terima kasih telah berjalan bersama saya. Anda seorang pria sejati. 587 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Dengan senang hati. 588 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Oh, aku agak kedinginan. 589 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Hmm, ini. 590 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Oh ini. 591 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Jarang sekali Anda melihat seseorang menggunakan tas kerja untuk membeli makanan hewan. 592 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 Oh, itu milik ayahku. Saya membawanya berkeliling sebagai pengingat kepadanya. 593 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Itu sangat manis. 594 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Oh, apa yang ada di sakunya? 595 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Oh, um... 596 00:37:09,000 --> 00:37:15,000 Haruskah saya khawatir? 597 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Tidak, ini adalah tindakan pencegahan. 598 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 Aku menyalakan api, mengira mobil itu akan menyasar polisi, jadi... 599 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 Hei, aku biasanya tidak pernah melewati sana sendirian, tapi ini lebih cepat. 600 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Tentu. 601 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Wow, bagian kota ini benar-benar sudah menurun. 602 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Setiap bagian kota mengalami gempa bumi. 603 00:37:35,000 --> 00:37:40,000 Saya pernah mendengar seorang Saksi Yehova di depan pintu rumah saya memberi tahu saya bahwa gempa bumi disebabkan oleh pornografi. 604 00:37:40,000 --> 00:37:46,000 Saya pernah mendengar satu pesan di depan pintu rumah saya yang mengatakan bahwa Tuhan memberi kita perubahan iklim karena Dia marah terhadap wanita yang mengenakan celana jins ketat. 605 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 aku pernah main disana... 606 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 dengan saudara perempuanku. 607 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Kembali sebelum setiap layanan aman untuk anak-anak. 608 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Apakah saat itu ada cat timbal? 609 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Tidak. 610 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Tapi dia pernah jatuh dari benteng dan kakinya patah. 611 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Saya pikir Anda mengatakan Anda berasal dari Auckland. 612 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Ya, kami pindah ke sana setelah dia meninggal. 613 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Adikmu? 614 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Ceritanya panjang. 615 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Sekali lagi terima kasih telah berjalan bersama saya. 616 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Ini akan mudah. 617 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Ah! 618 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 Mm-mm. 619 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Aku akan menembakmu. 620 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 621 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Buka tas kerja Anda. 622 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Mengapa? 623 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Maksudku, Joel, kalau aku bisa menembakmu. 624 00:38:29,000 --> 00:38:38,000 Apel, pisau. 625 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 Nah, menarik bukan? 626 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Uh, semua yang ada di tasku adalah bukti? 627 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Mm-hmm. 628 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Lepaskan mereka. 629 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Aku bilang pergi! 630 00:38:52,000 --> 00:38:59,000 Celanaku? 631 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Mm-hmm. 632 00:39:00,000 --> 00:39:11,000 Pakaian dalam. 633 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Benar-benar? 634 00:39:13,000 --> 00:39:28,000 Aku tahu siapa kamu, Joel. 635 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 636 00:39:30,000 --> 00:39:34,000 Bukan siapa-siapa. 637 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Angkat mereka. 638 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Angkat mereka. 639 00:39:39,000 --> 00:39:46,000 Manset satu di pergelangan tangan kiri Anda. 640 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 Ayo cepat. 641 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 Berbaringlah di sana. 642 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 643 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Anda membuat kesalahan. 644 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Lengan di sekelilingnya. 645 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Manset pergelangan tangan Anda yang lain. 646 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Ah. 647 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Ah. 648 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Bagus. 649 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Ah! 650 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Sial. 651 00:40:18,000 --> 00:40:25,000 Wow! 652 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Anda benar-benar datang dengan persiapan yang baik. 653 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 Saya yakin ini telah melihat beberapa hal. 654 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Hei, kamu salah paham. 655 00:40:35,000 --> 00:40:42,000 Bagaimana kalau aku melihat lebih banyak lagi? 656 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Lihat. 657 00:40:44,000 --> 00:40:50,000 Dengar, siapapun menurutmu aku ini, kamu salah. 658 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Ah! 659 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Sial! 660 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Tolong berhenti. Tolong, tolong. 661 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Bagaimana rasanya, Joel? 662 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Apa yang kamu inginkan? 663 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Itu pertanyaan yang bagus, Joel. 664 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Bisakah kita mencari tahu? 665 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Ah! 666 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Itu pertanyaan yang bagus, Joel. 667 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Bisakah kita mencari tahu? 668 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Ah! 669 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Ah! 670 00:41:17,000 --> 00:41:40,000 Ah! 671 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Ah! 672 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Ah! 673 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Ah! 674 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Ah! 675 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Ah! 676 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Ah! 677 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Ah! 678 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Ah! 679 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Ah! 680 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Ah! 681 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Ah! 682 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Ah! 683 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Ah! 684 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Ah! 685 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Ah! 686 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Ah! 687 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Ah! 688 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Ah! 689 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Ah! 690 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Ah! 691 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Ah! 692 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Ah! 693 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Ah! 694 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Ah! 695 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Ah! 696 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Ah! 697 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Ah! 698 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Ah! 699 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Ah! 700 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Ah! 701 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Ah! 702 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Ah! 703 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Ah! 704 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Ah! 705 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Ah! 706 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Ah! 707 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Ah! 708 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Ah! 709 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Ah! 710 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Ah! 711 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Ah! 712 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Ah! 713 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Ah! 714 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Ah! 715 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Ah! 716 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Ah! 717 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Ah! 718 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Ah! 719 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Ah! 720 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Ah! 721 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Ah! 722 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Ah! 723 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Ah! 724 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Ah! 725 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Ah! 726 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Ah! 727 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Ah! 728 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Ah! 729 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Ah! 730 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Ah! 731 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Ah! 732 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 [PEMUTARAN MUSIK] 733 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 [PEMUTARAN MUSIK] 734 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 [PEMUTARAN MUSIK] 735 00:43:50,000 --> 00:44:00,000 [BLANK_AUDIO]